urdu shayari by allama iqbal

urdu shayari by allama iqbal

ستارہ صبح کا شاعری

ستارہ صبح_ کا روتا تھا اور_ یہ کہتا تھا

ملی_ نگاہ مگر فرصت_ نظر_ نہ ملی

ہوئی_ ہے زندہ دم آفتاب_ سے ہر شے

اماں مجھی_ کو تہ دامن_ سحر نہ ملی

بساط کیا ہے_ بھلا صبح_ کے ستارے کی

نفس حباب کا، تابندگی شرارے کی

کہا_ یہ میں نے کہ اے زیور جبین_ سحر

غم فنا ہے_ تجھے گنبد فلک سے_ اتر

ٹپک بلندی گردوں سے ہمرہ شبنم

مرے ریاض_ سخن کی فضا ہے_ جاں پرور

میں باغباں ہوں_محبت بہار ہے_ اس کی

بنا_ مثال_ ابد پائدار ہے_ اس کی

हिंदी शायरी बाय अल्लामा इकबाल

सितारा सुबह का रोता था और यह कहता था

मिली निगाह मगर फुर्सत ए नज़र ना मिली

हुई है जिंदा दमें आफताब से हर शै

अमां मुझी को तहे दामन शहर ना मिले

बिसात क्या है भला सुबह के सितारे की

नफस ह़बाब का ता बिंदकी शरारे की

कहा यह मैंने की अए ज़ेवर ज़बीने सहर

गम फना है तुझे गुंबदे फलक से उतर

टपक बुलंदी गर्दों से हमरह शबनम

मेरे रियाज़े सुखन की फज़ा है जां परोर

मैं बागबां हूं मोहब्बत बहार है उसकी

बिना मिसाल अब्द पाएदार है उसकी

Translation Urdu to English

Sitara Subha ka rota tha aur yah kahta tha

Mili nigahen Magar fursat e Nazar Mili

Hui hai Zinda dame Aftab se Har shai

Amma mujhko tah Damane Sahar Na Mili

Bisat kya hai Bhala Shubh ke sitare ki

Naps habab ka tabindagi sharare  ki

Kaha yah main ki aiy zevare jabeen sahar

Gam Fanaa hai Tujhe gumbade falak se utar

Tpak Bulandi gardan se hamrh Shabnam

Mere Riyaze sukhan Ki faza hai Jan paror

Main bagban hun Mohabbat bahar hai uski

Bina  misal  Abd  paydar  hai  uski

Mohd Azad Rza Barkati