shayari allama iqbal urdu

shayari allama iqbal urdu 

شاعری علامہ اقبال

اقبال تیرے دیس کا کیا حال سناؤں

جھگڑے ہیں یہاں صوبوں کے ذاتوں کے نسبکے

اگتے ہیں تہ سایہ گل خار غضبکے

یہ دیس ہے سبکا مگر اسکا نہیں کوئی

اسکے،،تن خستہ پہ تو اب دانت ہیں سبکے

اقبال تیرے دیس کا کیا حال سناؤں

محمودوں_کی صف آج ایازوں_,سے پرے ہے

جمہور سے_سلطانی جمہور ڈرے_,ہے

تھامے ہوئے دامن ہے یہاں پر جو خودیکا

مرمرکے جئے ہے کبھی جیجی کے مرے ہے

اقبال تیرے دیس کا کیا حال سناؤں

دیکھو تو ذرا محلوں کے پردونکو اٹھا کر

شمشیر_,و سناں رکھی ہیں طاقوں پہ_,سجا کر

آتے_, ہیں نظر مسند شاہی پہ _,رنگیلے

تقدیر _,امم سو گئی طاؤوس پہ آ کر

اقبال تیرے دیس کا کیا حال_, سناؤں

مکاری,_,و عیاری و غداری و,_, ہیجان

اب بنتا ہے انچار عناصر سے مسلمان

قاری ,_,اسے کہنا تو بڑی بات ہے_, یارو!

اسنے تو کبھی کھولکے دیکھا نہیں قرآن

اقبال تیرے دیس کا کیا حال سناؤں۔

کردار,_, کا گفتار کا اعمال کا,_, مومن

قائل,_, نہیں ایسے کسی جنجال,_, کامومن۔

سرحد,_, کا ہے مومن کوئی بنگال,_, کا مومن

ڈھونڈے,_, سے بھی ملتا نہیں قرآن,_, کا مومن۔

اقبال تیرے دیس کا کیا حال سناؤں

शायरी अल्लामा इकबाल हिंदी

इकबाल तेरे देश का क्या हाल सुनाऊं

झगड़े हैं यहां सूबों के ज़ातोंके नसबके

उगते हैं तह साया गुल खार गज़बके

यह देशहै सबका मगर इसका नहीं कोई

इसके तने खस्ता पर तो अब दांतहैं सबके

इकबाल तेरे देश का क्या हाल सुनाऊं

महमूदों की सफ आज आयाज़ों से परेहै

जम्हुर ,_,से सुल्तानी जम्हूर ,_,डरेहै

थामे हुए दामन है यहां पर जो खुद हीका

मरमर के जिए है कभी जीजी के मरेहैं

इकबाल तेरे देश का क्या हाल सुनाऊं

देखो तो जरा महफिलों के पर्दोंको उठाकर

शमशीर वसन्ना रखी हैं ताकों पर सजाकर

आते हैं,_,नजर मसनदे  शाही पर,_,रंगीले

तक़दीर उम्म सोगई ताउस पर ,_,आकर

इकबाल तेरे देश का क्या हाल सुनाऊं

मक्कारी व अय्यार व गद्दारी व,_, हेजान

अब बनता है इन चार अनासिर से,_,मुसलमान

का़री उसे  कहना  तो बड़ी  बातहै यारो

उसने तो कभी,खोलकर देखा,नहीं कुरआन

इकबाल तेरे देश का क्या हाल सुनाऊं

किरदार,का गुफतार का,आ़माल का,मोमिन

काइल,नहीं ऐसे किसी,जंजाल का,मोमिन

सरहद काहै मोमिन कोई बंगाल का,मोमिन

ढूंढे सेभी मिलता नहीं कुरआन का,_,मोमिन

इकबाल तेरे देश का क्या हाल  सुनाऊं

Translation Urdu to English

Iqbal tere desh ka kya hal sunaun

Jhagade Hain yahan subon ke zaton ke Naseeb ke

Ugte Hain tahe saya Gul Khar gajab ke

Yah Desh hai sabka Magar iska Nahin koi

Iske Tane khasta per to ab dant hain sabke

Iqbal tere desh ka kya hal sunaun

Makkari wa Ayyari wa gaddari wa hijaan

Ab banta hai ine char anasir se Musalman

Qari use kahana to badi baat hai yaro

Usne To kabhi kholkar dekha Nahin quraan

Iqbal tere desh ka kya hal sunaun

Kirdar ka guftaar ka Amal ka momen

Qaill Nahin aise kisi janjal ka Momin

Sarhad kahai Momin koi Bangal ka Momin

Dhundhe se bhi milta Nahin quran ka moment

Iqbal tere desh ka kya hal sunaun

Mohd Azad Rza Barkati