shayari of iqbal in urdu

 shayari of iqbal in urdu

Iqbal tere desh ka kya hal sunao

علامہ اقبال اردو شاعری

اقبال تیرے دیس کا کیا حال

اقبال تیرے دیس کا کیا حال سناؤں، 

دہقان تو مرکھپ گیا اب کسکو جگاؤں۔

ملتا ہے کہاں خوشہٰ گندم کہ جلاؤں،؛

؛شاہین کا ہے گنبد شاہی پہ بسیرا۔

کنجشک فرو مایہ کو اب کسسے لڑاؤں،؛

اقبال تیرے دیس کا کیا حال سناؤں

ہر داڑھی مینتنکا ہے، ہر ایک آنکھ میں شہتیر،؛

؛مومن کی نگاہوں سے بدلتی نہیں تقدیر۔

توحید کی تلوارسے خالی ہیں نیامیں،؛

؛ابذوق یقیں سے نہیں کٹتی کوئی زنجیر۔

اقبال تیرے دیس کا کیا حال سناؤں؛

؛شاہیں کا جہاں آجکرگس کا جہاں ہے۔

ملتی_, ہوئی _ملاّ سے مجاہد کی اذاں ہے،؛

؛مانا کہ ستاروں سے_بھی آگے_ہیں جہاں اور۔

شاہیں میں مگر طاقت پرواز کہاں ہے،؛

اقبال تیرے دیس کا کیا حال سناؤں۔؛

مرمر_, کی سلوں سے کوئی بے زار نہیں_, ہے،

رہنے-, کو حرم میں کوئی تیار نہیں_ ہے۔

کہنے ک_ ہر اک شخص_,مسلمان ہے-, لیکن،

دیکھو تو کہیں نامکو کردار نہیں ہے۔

اقبال تیرے دیس کا کیا حال سناؤں۔

،:بیباکی_و حق گوئی_,سے گھبراتا ہے مومن،

مکاری و روباہی پہ اتراتا ہے- مومن۔,:

جس رزق سے_,پرواز میں کوتاہی_کا ڈر- ہو-،

وہ رزق بڑے شوق سے ابکھاتا ہے مومن۔

اقبال تیرے دیس کا کیا حال سناؤں

پیدا کبھی ہوتی تھی سحر جسکی اذاں سے۔

اس بندہ مومن کو میں ابلاؤں کہاں سے،

وہ سجدہ زمیں جسسے لرز جاتی تھی یارو!۔

اک بار تھا ہم چھٹ گئے اسبارگراں سے،

اقبال تیرے دیس کا کیا حال سناؤں۔

शायरी ऑफ इक़बाल इन हिंदी

इकबाल तेरे देश का क्या हाल सुनाऊं,

दहकान तो मर खप गया अब किसको जगाऊं-

मिलता है कहां खोशा ग़नदुम का जलाऊं,

शाहीन का है गुंबदे शाही पर बसेरा-

कंज शक फरोमाया को अब किससे लड़ाऊं,

इकबाल तेरे देश का क्या हाल सुनाऊं-

हर दाढ़ी में तिनका हर एक आंख में शहतीर,

मोमिन की निगाहों से बदलती नहीं तकदीर-

तोहिद की तलवार से खाली हैं नया में,

कब ज़ओके यकीन से नहीं कटती कोई जंजीर-

इकबाल तेरे देश का क्या हाल सुनाऊं,

शाहीन का जहां आज कर गिस का जहां है,

मिलती हुई मुल्ला से मुजाहिद की अजान है-

माना_कि सितारों सेभी आगेहैं जहां और,

शाहीन में मगर ताकतें परवाज कहां है-

इकबाल तेरे देश का क्या हाल सुनाऊं,

मरमर की सिलों से कोई बैराज नहीं है-

रहनेको हरम में कोई तैयार नहीं है,

कहनेको हरएक शख्स मुसलमान है लेकिन-

देखो तो कहीं नामको किरदार नहीं है,

इकबाल तेरे देश का क्या हाल सुनाऊं-

बेबाकी वहक़ गोरी से घबराता है मोमिन,

मक्कारी वरोबा ही पर उतराता है मोमिन-

जिस रिज़्क़ से परवाज में कोताही का डर होब,

वोह रिज़्क़ बड़े शौक से अब खाता है मोमिन-

इकबाल तेरे देश का क्या हाल सुनाऊं,

पैदा कभी होती थी सहर जिसकी अज़ां से-

उस बंद ए मोमिन को मैं अब लाऊं कहां से,

वह सजदा जमीं जिससे लरज़ जाती थी यारों,

एक बार था हम छठ गए इस बारे गिरासे-

इकबाल तेरे देश का क्या हाल सुनाऊं,

Translation Urdu to English shayari

Iqbal tere desh ka kya hal sunayen

Dhadkan tu maar khap gaya ab kisko sunaun

Milta hai Kahan khosha gandum ka Jalaun

Shaheen ka hai gumbade Shahi per Basera

Kaj shak fro maaya ko ab kis se ladaaun

Iqbal tere desh ka kya hal sunao

Shaheen ka Jahan aur gar gis ka Jahan hai

Milati Hui Mulla se mujahid ki azan hai

Mana ki sitaron se bhi aage hain Jahan aur

Shahid Mein Magar tapde parwaz kahan hai

Akbal tere desh ka kya hal sunao

Mohd Azad Rza Barkati